英語で「引き離す」ってなんて言う?

投稿日:

pull apart 「引き離す」

先日、映画【her 】 を見た時に登場人物が
Pull us apart 「私たちを引き離す」
というセリフを使っていたので
少し調べてみました。

実際に使われたフレーズ

 Nothing would ever pull us apart

私たちを引き離すものは決して無いだろう。

Nothing would ever pull us apart
何も無い (強調) 決して 引く 私たち 離れて

ここでのwouldは
「私たちを引き離す」事は出来ない
事を強めるニュアンスです。

 

主人公のセアドアと
彼女のサマンサ(コンピューターOSなので存在はしない)
の永遠の別れのシーンで使用されたフレーズです。

 

セアドア: Where are you going?
どこに行くの?

サマンサ It would be hard to explain,
説明が難しいわ
but if you ever get there, come find me.
でも、もしいつか着いたら、私を探しに来て
Nothing would ever pull us apart.
私たちを引き離すものは決して無い

 

その他の使えそうなフレーズ

Nothing would be the same again
元に戻る事は無い

Nothing would prevent him from going out
彼が外出を防ぐ事は出来ない

 

まとめ

Nothing would ......  決して起こる事は無い

Copyright© Chicoblog , 2020 All Rights Reserved.