スペイン語 久保建英【サッカーで使える表現】初ゴール会見からピックアップ

更新日:

久保表現集1_アイキャッチ

 

Te empieza a consolidar

力強くなってきている

Consolidar 「強固になる」「硬くなる」

Te empieza a  「になり始める」

→【力強くなってきている】

 

las sensaciones de esta victoria

この勝利の感覚

La sensación 「感覚」

 

sumar tres puntos

勝ち点3を積み上げる

Sumar 「加える」「合計する」

 

perdi algunos controles

いくつかコントロールのミスがあった

Perder 「失う」

Algunos 「いくつかの」

El control 「コントロール」

 

mi punto fuerte

ストロングポイント(長所)

mi punto fuerte 「私の長所」

punto ポイント

fuerte 強い

 

tuve que rectificar

修正をしなければいけなかった

tuve que →tener que「しなければいけない」の過去形

rectificar 「まっすぐにする」「訂正する」

→(ミスをしたので)修正しなければいけなかった

Rectificar un cálculo  計算間違いを正す

Rectificar un error   誤りを正す

正しい所に戻してあげるニュアンス

 

me salió mejor

結果的に良くなった

me salió mejor  「私は良くなった」

salir 「(結果)になる」

mejor 良くなった事

→私は良くなった

 

mediatico

メディアに注目される人

 

se está convertiendo en mucho más joven

より若くなってきている

convertirse en「変換、転換する」

mucho más 「よりいっそう」

→英語のMuch more同じ使い方

 

por decir de una manera

→por decir de aluguna maneraが一般的に使われる

「(説明が難しいが)そうとも言える」

Alguna   「その、あれ」

Una manera 「一つの方法」

~なんじゃないかなというニュアンスも含む

久保君が良く使う表現

 

queria regatear para dentro

中に切り込みたかった

Regarear  「相手を抜く」

para dentro 「中に方へ」

 

se me acrcaba

誰からが私に近づいてきた

Me     「私に」

Se acercaba 「(誰かが)近づく」

Acerca la mesa a la ventana

Me acerqué a una mujer para preguntar el camino

 

chocarme con él

彼と接触した

Chocar con 「~と接触する」「ぶつかる」

 

acoplado

como te ves de acoplado

acoplado  「連携」「調和」

 

al equipo al mecanismos

チームの戦術

equipo      「チーム」

mexanismo「戦術」

 

cuando has pensado en chutar

シュートを狙った時

pensar en  「~を狙う」「思いつく」

Chutar  「シュートをする」

 

ha salido en el banquillo

ベンチから出た時

salir en    「~から出る」

el banquillo「ベンチ」

 

Cuando salí sustituido

僕が交代で出た時

Salir sustituido 「交代で出る」

 

todos me felicitaron

皆が私を祝福してくれた

Todos        「全ての」

felicitaron →felicitar 「みんなが祝福する」の過去形

 

No tenia que relajar nadie

誰もリラックス(安心)させてはいけない

tenia que →tengo que 「私はしないといけない」の線過去

Relajar 「リラックスさせる」「緩める」

 

callado

muy callado

とても静か

callado→callar「黙る」「静かにする」の過去分詞

Todos están callados 「みんな静かにしている」

英語→They are all quiet

 

Copyright© Chicoblog , 2020 All Rights Reserved.