Tienes una habitación disponible esta noche?
今夜１部屋空いていませんか？
ホテルで空いている部屋はあるかどうかを
聞く時どう言ったら自然に伝わるだろう？
Disponibleを使って伝えればOK。
表現方法1
Tienes una habitación disponible?
空いている部屋はありますか？
disponible は「自由な」「自由に使える」といった意味を持っています。
つまり
habitación disponible「自由に使える部屋」を持っていますか？（ありますか？）
使用例文１
A: Tines una habitación disponible esta noche?
（今夜１部屋空いていませんか？）
B: Cuántas personas?
（何名様ですか？）
使用例文２
A: Tines 2 habitaciones disponibles que estén juntas?
（隣同士の部屋は空いていませんか？）
B: Perdone, ya está lleno
（すみません、もう満室です）
Disponibleのその他の使い方
Disponibleのその他の用法をいくつか見てみます。
繰り返しになりますが
Disponibleは「自由な」「自由に使える」の意味なので
自分の予定を伝える場面や、相手の都合を聞く場合にも使われます。
１ Creo que ella no está disponible esta semana
（彼女はその週は空いていないと思う）
２ Ahora mismo, estoy disponible. si quieres, vamos a beber?
（今空いてるよ。良かったら飲みにでも行く？）
-
-
スペイン語【（体が）暑い】tener を使って表現 英語言い換えあり
スペイン語では 日差しが強かったり、湿気があり気温も高いといった 天候により「暑い」と言う場合と 自分自身、自分の体が「暑い」と言う場合は 異なる表現をします。   ...
続きを見る
英語で「空いてますか？」はavailableを使う
英語で「自由な」「自由に使える」を言い換えると
Available になります。
今夜１部屋空いていませんか？は英語で
Do you have a room available for tonight?
a room available 「１部屋の空き」
または次の様に言うこともあります。
Do you have any vacancies? 「空きはありますか？」
any vacancies 「いくつかの空き、空室」
Vacancies はVacancy 「空き（単数）」の複数形。
部屋という単語は使用していませんが、
vacancies 「空き、空室」を使って表現しています。
使用例２
その週の（あなたの）都合はどう？は
A：What is your availability for that week?
A: Qué disponibilidad tienes?
まとめ
今夜１部屋空いていますか？」
Tienes una habitación disponible esta noche?
Do you have a room available for tonight?