「～した方が良い」とスペイン語で言いたい時
どうやって言ったらいいんだろう。
曖昧な言い方「～した方がいいかもしれない」
といった言い方も出来たら知りたい
こういった疑問に答えていきます。
この表現を覚えれば
相手にアドバイスしたり
【あの電車に乗った方が良い】といった
道案内のなどにも役立ちます。
2つのパターンで表現できます
ポイント
・①Ser mejor＋動詞の原形
・②Ser mejor que＋接続法
まずは Tener「持つ」の動詞を参考に
接続法と接続法過去を図でさらっと見てみましょう
| 現在形 | 接続法 | 接続法過去 |
| Tengo | Tenga | Tuviera |
| Tienes | Tengas | Tuvieras |
| Tiene | Tenga | Tuviera |
| Tenemos | Tengamos | Tuvieramos |
| Teneis | Tengais | Tuvierais |
| Tienen | Tengan | Tuvieran |
この後で説明をするので先に進みます。
・①Ser mejor＋動詞の原形→「した方が良い」
Es mejor coger ese tren
あの電車に乗った方が良い
Es mejor tener cuidado con ese hombre
あの男には気を付けた方が良い
Tener cuidado con →〜に気を付ける 注意する
Es mejor coger el paraguas por si acaso
念の為傘を持って行った方が良い
Coger el paraguas 「傘を持っていく」
Es mejor ahorrar dinero para viajar
旅行の為に貯金をした方がよい
まずはこれだけ覚えよう
Es mejor＋動詞の原形
一般的に「～の方が良い」といった
ニュアンスなので
「君は」や「彼は」のように
誰かを特定しない場合に便利です。
ここからは【あなたは早く来た方が良い】
のように人物を特定した場合の言い方です。
・②Ser mejor que＋接続法
Es mejor que vengas más temprano
君はもっと早く来た方が良い
→VengasはVenir「君が来る」の接続法
Es mejor que se quede en casa para curar su catarro
彼は風邪を治す為に家にいた方が良い
→Se quedeはSe queda「彼はそこに留まる」の接続法
Es mejor que no le digas nada a tu novia lo que fumaste
君はタバコを吸ったことを彼女に言わない方が良い
→DigasはDices「君は言う」の接続法
Es mejor que no te vayas a trabajar si te sientes mal
君は気分が悪いなら仕事に行かない方が良い
Te vayas はte vas「君は行く」 の接続法
柔らかい言い方「した方がいいかもしれない」
Esの代わりにSeríaを使うと
表現が柔らかくなり
「した方が良いかもしれない」
というニュアンスになります。
Sería mejor que ＋接続法過去
の形になります。
接続法過去とは言っていますが
現在形の意味「した方が良いと思う」
と表現されます。
Sería mejor no confiar en él
彼を信頼しない方が良いかもしれない
Sería mejor que tuvieras más tiempo para solver la problema
その問題を解決するために君はもっと時間があった方が良いかもしれない
Sería mejor que hiciera una dieta para mantener su saludo
健康の為にダイエットをした方が良いかもしれない
Sería mejor que vinieras más temprano
君はもっと早く来た方が良いかもしれない
英語での言い換え
興味がある人は
サクッと英語での言い換えも
チラ見して下さい。
Es mejor coger el paraguas por si acaso
念の為傘を持って行った方が良い
It is better to take the umbrella just in case
Es mejor que no le digas nada a tu novia lo que fumaste
君はタバコを吸ったことを彼女に言わない方が良い
It’s better not to tell your girlfriend what you smoked
Sería mejor no confiar en él
彼を信頼しない方が良いかもしれない
It would be better not to trust him
Sería mejor que vinieras más temprano
君はもっと早く来た方が良い
以上です。
この記事がスペイン語を勉強している方の
役に立てていれば嬉しいです。
おわり