スペイン語【了解!OK】Acordarの使い方と意味 英語言い換えあり

更新日:

estar-de-acuerdo_アイキャッチ

 

【あなたの意見に同意です。】

【了解です】

と言いたいんだけど

なんていったら良いのだろう。

 

こんな疑問に答えていきます。

 

相手の提案に対して

「OK!」と簡単に返していきましょう。

 

Estar de acuerdo で表現できます

基本知識

Acordar 「決定する」「決心する」

Acordar con / Acordar en「一致させる」

 

文の作り方

・①Estor de acuerdo con +(名詞)

・②Estar de acuerdo en +(動詞の原形)

 

の2パターンで表現できますが

ネイティブに聞いたところ

一般的にはconが使われるようです。

 

①Estor de acuerdo con +(名詞)

(人)や(モノ)などに対して

【同意している】場合は

Estar de acuerdo con を使います。

 

Estoy de acuerdo contigo

私は君に同意している

→君と同じ考えです

Contigo 「君と一緒」

 

 

Estoy de acuerdo con las ideas de este escritor

私はこの筆者の意見に同意している

→私はこの作家の言っている事に同感だ

La idea      「そのアイデア、意見」

Escritor  「作家」

 

 

Estoy de acuerdo con la idea que me diste

君が私に言った事に同意だよ

→君が言ったことで了解

Que me dijiste 「私」にあなたが「言った」

 

No estoy de acuerdo con su propuesta, prefiero el sistema anterior

あなたの提案は受け入れられません、以前の体制が良いと思います

Su propuesta 「目上の人の提案」

Anterior 「以前の」⇔Actual 「現在の」

 

Por qué no estás de acuerdo con las nuevas condiciones?

なぜあなたは新しい条件に同意しないのですか?

Por qué no  「なぜ~しない?」

nuevas condiciones 「新しい条件」

 

繰り返しになりますが

Estar de acuedo con+名詞(人やモノ)

となります。

 

②Estar de acuerdo en +(動詞の原形)

【何かの行動】に対して同意している

と言いたい時は

Estar de acuerdo en の形を使います。

 

Estoy de acuerdo en ir a comer a Tacos

タコスを食べに行くってことでOKです

 

 

Están de acuerdo en salir temprano por la mañana, verdad?

彼らは明日の朝早く出発することで了承してるんだよね?

→彼らは明日朝早いって事でOKなんだよね?

Verdad? 「~だよね?」

 

 

Estoy de acuerdo en salir a comprar ropa

服を買いに行くって事を同意している。

→服を買いに行くって事で良いですよ

 

Estoy de acuerdo en ir de vacaciones a ese lugar

私はその場所に旅行に行くって事で同意している

→私はその場所に旅行に行く事でOKです

 

Estoy de acuerdo en que comamos aqui

私はここで食べる事で同意している

→私はここで食事をするので良いですよ

 

De acuerdo (一緒に覚えておきたい表現)

 

Estoy de acuerdo のestoyを抜いた形

De acuerdo だけで使用することも出来ます。

 

シンプルに

了解!】【分かった!】といったニュアンスです。

英語で言うと

OK! All right! といった感じです。

 

Estarを付けると

Estoy de acuerdo

【私は】了解です。

のように少し強調する感じになります。

 

特に誰かを強調する場面でもない限り

De acuerdo で問題ないと思います。

 

Estar de acuerdo ~の説明の記事なのですが

結局

De acuerdo だけで良かったんじゃないか?

となってしまいました。

 

それでも、

Estar de acuerdo という基本の形は

覚えておくべきと思います。

 

英語での言い換え

 

最後に英語での言い換えも

記載していきます。

 

Estoy de acuerdo contigo

I agree with you

私は君に同意している

 

Están de acuerdo en salir temprano por la mañana, verdad?

They agree with leaving early tomorrow, right?

彼らは明日の朝早く出発することで了承してるんだよね?

 

No estoy de acuerdo con su propuesta, prefiero el sistema anterior

I don’t agree with your proposal, I prefer the previous system

あなたの提案は受け入れられません、以前の体制が良いと思います

Previous =anterior 「以前の」

 

 

Por qué no estás de acuerdo con las nuevas condiciones?

Why you don’t agree with the new conditions?

なぜあなたは新しい条件に同意しないのですか?

Why you don’t = Porqué no 「なぜ~しない?」

 

 

おわり

Copyright© Chicoblog , 2020 All Rights Reserved.