スペイン語【そうかもしれないし、そうじゃないかもしれない】Puede que si使い方と意味 英語言い換えあり

更新日:

women_maybe

 

 

【Puede que si, puede que no】
【YesかもしれないしNoかもしれない】

【ニュアンス説明】

Puede →「することが出来る」という意味。
Que  →は前と後ろの文をつなぐ接続詞
Si      →Yesです。

つまり
【”Yes"になるかも】
といったニュアンスです。

今回は【~かもしれない】の意味を
紹介していきます。

 

 

 

 

Puede que を使った表現

 

Puede que si, puede que no. Todo depende de la suerte.
イエスかもしれないし、ノーかもしれない。全ては運次第だ。

 

Puede que si, puede que no. Nadie sabe
そうかもしれないし、そうじゃないかもしれない。誰にも分からない

 

ポイント

Puede que の後ろは接続法を使います

 

El supermercado puede que abre o puede que no
そのスーパーは開くかもしれないし、開かないかもしれない

 

El maestro puede que mande tarea o puede que no
先生は宿題を出すかもしれないし、出さないかもしれない

ポイント

Puede que の後に再帰動詞が続く場合は
Puede que si se~となる

 

El concierto puede que si se haga o puede que no
そのコンサートは開催されるかもしれないが、されないかもしれない

 

Las olimpiadas puede que si se celebren o puede que no
オリンピックは開催するかもしれないし、しないかもしれない

 

Puede ser +名詞/形容詞を使った表現

 

Puede ser muy caro, tengo que comprar las máscaras
高いかもしれないけれど、マスクを買わなくちゃいけない

 

A Vas a casarte con ella?
B Puede ser, Ya veremos
彼女と結婚するの?
多分ね、その内分かるよ

 

Puede ser doloroso, la operacion es la última medida para salvar su vida
痛みは伴うかもしれないが、手術は彼の命を救う唯一の方法だ

 

Puede ser はPuede queはほとんど同じ意味で使えますが
厳密にはPuede serの方が可能性が低いとされています。
ただ、あまり気にする必要はないと思います。

 

英語での言い換え

Puede que si, puede que no. Todo depende de la suerte.
イエスかもしれないし、ノーかもしれない。全ては運次第だ。
Maybe, maybe not. It’s all depends on luck

 

Puede que si, puede que no. Nadie sabe
そうかもしれないし、そうじゃないかもしれない。誰にも分からない
Maybe, maybe not. Nobody knows

 

Puede ser muy caro, tengo que comprar las máscaras
高いかもしれないけれど、マスクを買わなくちゃいけない
It might be expensive, I have to buy mask

 

A :Vas a casarte con ella?
B :Puede ser, Ya veremos
彼女と結婚するの?
多分ね、その内分かるよ
A: Are you going to get married her?
B: Perhaps. We’ll see

 

最後に

コロナウイルスの影響で東京が封鎖になる可能性が出てきました。
すぐに収束するかもしれないし、しないかもしれません。

Hay probabilidad de que estará cerrada Tokio por el Coronavirus

There is the possibility that Tokyo will be closed by the Coronavirus

Copyright© Chicoblog , 2020 All Rights Reserved.