スペイン語フレーズ【何やってるの!?】の表現方法

更新日:

 

友達と道でばったり会った時や

電話をした時に「何やってるの?」と言えたらな~

と思ったことはないですか?

 

そんな時に使える表現です。

 

それでは見ていきましょう。

 

何やってるの?フレーズ

Hola! Qué haces?   (オラ・ケ・アセス?)

 

英語で言い換えると

Hello.What are you doing? です。

 

②何やってるの?を使った会話例文

(道でばったり会った時)

A:Hola! Qué haces?   (オラ!何やってるの?)

 

B:Estuve trabajando y ahora regreso a mi casa (仕事していて、今、家に帰る所だよ)

英語での言い換え

A:What are you doing?

B:I have been working and come back home now

 

こんな感じです。

 

繰り返しになりますが、

ばったり道などで会った時や、

電話やメールで(今、何やってるの?)と聞きたい場合に

とても便利なフレーズです。

 

Qué haces とQué estás haciendo?の違い

Qué haces (何をするの?) What do you do?
Qué estás haciendo?  (何をしているの?) What are you doing?

 

この2つの意味の違いは分かると思います。

Qué hacesは(これから)何をやるつもり?

Qué estás haciendo? は(たった今)何をやっているのかを聞く場合に使います。

 

両方とも【何をするつもりなのか聞く】場合に使う事が出来ますが、

1点注意するべき点があります。

①Qué haces mañana   (明日、あなたは何をするつもり?)
②Qué estás haciendo mañana (明日、あなたは何をしているんですか?)

①の文は自然な会話文ですが

②の文は意味は通じますが、変な感じに聞こえるようです。

 

日本語で見ると2つの文はどちらも自然に聞こえますが

スペイン語では

Qué estás haciendoの後にmañanaのような

未来のことを示す単語

使うことはしないようです。

 

もし【明日】や【明後日】と未来の事を言いたい時は

Qué hacesを使いましょう。

Qué haces mañana?  あなたは明日何をするの? What do you do tomorrow?
Qué haces pasado mañana_ あなたは明後日何をするの? What do you do tomorrow?
Qué haces la proxima semana? あなたは来週何をするの? What do you do next week?

 

最後に

まとめとして

Qué haces →今と未来について聞くことが出来る

Qué estás haciendo →たった今の事を聞いている

の違いがあると覚えておけば大丈夫だと思います。

 

余談ですが

Qué vamos a hacer? (ケ・バモス・ア・アセール)

【ねぇ何かやらない?】

このフレーズもとても良く使われます。

 

使い方は、

例えば、友達と一緒にいる時に、

何の予定も無くて、やる事がない時、

つまらないから、みんなで何かやらない?

という感じで使われます。

 

Vamosは英語でいう【Let’s go】の意味で使われるので

Vamos a hacer =何かしよう!

Let’s do somethingとなります。

 

Suzukiの車に

Vamos(バモス)という名前の付いたものがありますが

皆で出かけようよ!という思いで名づけられたのかもしれません。

 

とても重要なフレーズで良く耳にするので

覚えておいて損はないと思います。

 

それでは

Copyright© Chicoblog , 2020 All Rights Reserved.