スペイン語フレーズ【来たかいがあった】Vale la penaの使い方意味 英語言い換えあり

更新日:

vale-la-pena_アイキャッチ

【する価値がある】

【する甲斐がある】

をスペイン語で表現するには?

 

 

Valer la pena+動詞原形 /  Merece la pena+動詞原形で表現

 

この2つのパターンで表現することが出来ます。

ポイント

Vale   → Valer「価値がある」の過去形

La Pena → 労力 苦難 苦悩 困難

Merecer  → 値する ふさわしい

 

例えば、

長い道のりを歩いて

やっとの思いで辿り着いたお店で

ケーキを食べた時

その美味しさに

 

Vale la pena バーレ・ラ・ペナ

→「来た甲斐があった」

「労力を使って来た事は無駄ではなかった」

 

という使い方をします。

 

例文を使って見てみよう

 

①No sé si merece la pena

それに価値があるのかは分からない

No sé si ~かどうか

 

 

②Vale la pena invertir en aquella empresa

あの会社には投資する価値がある

Invertir en 「~に投資をする」

 

③No siempre vale la pena comprar un artículo caro

必ずしも高い商品を買うことが良い事とは限らない

No simepre 「いつも~でない、というわけではない」

 

 

④No merece la pena enomorarse de aquella muchahca

あの女の子に恋をする価値はない

 

Enamorarse de 「~を好きになる」

Muchacha  「少女」

Muchacho 「少年」

30歳位までの人に使われる

 

⑤Merece la pena arriesgarse la vida por esa causa

そんな理由で命を犠牲にする価値はありますか?

Arriesgarse  「危険を冒す」「命の危険を冒す」

Esa causa    「その理由」

 

⑥Tardamos 3 horas en llegar al lago, pero valió la pena el esfuerzo

湖に着くまで3時間かかったが、努力の甲斐があった。

Tardar en   「時間を使う」

Valió     「Valor」の過去形

 

⑦Merece la pena que seas feliz

あなたは幸せになる価値がある

 

⑧No vale la pena pensar lo que pasó ayer

昨日起きたことを考えるのは無駄だ

 

⑨No vale la pena aconsejar a mi amigo que no lo haga

友達にそれをやるなって言っても無駄だ

 

英語での言い換え

 

Be worth it~ing

もしくは

Be worth to 動詞

で言い換えられます。

 

Vale la pena venir

It‘s worth it

来る価値がある

 

No siempre vale la pena comprar un artículo caro

It’s not always worth it buying an expensive items

It’s not always worth to buy an expensive items

必ずしも高い商品を買うことが良いとはとは限らない

 

Tardamos 3 horas en llegar al lago, pero valió la pena el esfuerzo

It took us 3 hours to get the lake, but it was worth it

湖に着くまで3時間かかったが、努力の甲斐があった。

 

No merece la pena enomorarse de aquella muchahca

It is not worth it falling in love in that girl

It is not worth to fall in love in that girl

あの女の子に恋をする価値はない

 

今回は「努力の甲斐がある」

「それをやる価値がある」という

Vale la pena

Merece la pena

を紹介しました。

 

来年はオリンピックです。

 

Vale la pena estudiar español

スペイン語は勉強する価値がある

 

日本に来たスペイン語圏の人と

コミュニケーションを取れるように少しずつ

上達していきたいですね。

 

この記事があなたのスペイン語の勉強の

役に立てていれば嬉しいです。

 

おわり

Copyright© Chicoblog , 2020 All Rights Reserved.